Herbergsvater

господар готелю, керівник гуртожитку

Ein Mann, der in einer Herberge oder einem Gasthof als Leiter oder Gastgeber fungiert.

Чоловік, який у готелі або заїжджому дворі виконує обов’язки керівника чи господаря.

нейтральное

Der freundliche Herbergsvater zeigte uns unser Zimmer.

— Доброзичливий господар готелю показав нам нашу кімнату.
Wir fragten den Herbergsvater nach dem Weg.

— Ми запитали господаря готелю про дорогу.

опікун, батько-вихователь

Ein Mann, der in einer sozialen Einrichtung oder einem Heim für Kinder oder Jugendliche die väterliche Rolle übernimmt.

Чоловік, який у соціальному закладі або будинку для дітей чи підлітків виконує батьківську роль.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення захисної батьківської фігури.

Er war für die Kinder ein wahrer Herbergsvater.

— Він був для дітей справжнім батьком-опікуном.
Die Rolle des Herbergsvaters erfordert viel Geduld.

— Роль господаря гостинного дому вимагає багато терпіння.