Hiersein — WBuch

присутствие, нахождение здесь

Der Zustand oder das Phänomen, an einem bestimmten Ort oder in einer Situation präsent zu sein.

Состояние нахождения в данном месте или ситуации.

нейтральное

Dein Hiersein bedeutet mir sehr viel.

— Твоё присутствие здесь очень много значит для меня.
Das bloße Hiersein reicht in dieser Situation nicht aus.

— Простого нахождения здесь в этой ситуации недостаточно.

Синонимы

пребывание в настоящем, бытие

Die existenzielle Erfahrung der Gegenwart oder des Daseins.

Экзистенциальный опыт присутствия в моменте или бытия.

возвышенное

☞ Часто используется в философском контексте.

Sie fand Frieden im reinen Hiersein.

— Она обрела покой в чистом пребывании в настоящем.
Das Hiersein ist ein Geschenk des Augenblicks.

— Бытие — это дар мгновения.