Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Hiersein

[ˈhiːɐ̯ˌzaɪ̯n]
По слогам hier|sein
§ Грамматика
Genitiv
des Hierseins
§Значения
obecność, bycie tutaj
Der Zustand oder das Phänomen, an einem bestimmten Ort oder in einer Situation präsent zu sein.
Stan lub zjawisko polegające na tym, że ktoś jest obecny w określonym miejscu lub sytuacji.
нейтральное
  1. Dein Hiersein bedeutet mir sehr viel.
    — Twoja obecność wiele dla mnie znaczy.
  2. Das bloße Hiersein reicht in dieser Situation nicht aus.
    — Samo bycie tutaj w tej sytuacji nie wystarczy.
Синонимы
dieAnwesenheit·dieExistenz
bycie tu, egzystencja
Die existenzielle Erfahrung der Gegenwart oder des Daseins.
Egzystencjalne doświadczenie teraźniejszości lub bycia.
возвышенное
☞ Często używane w kontekstach filozoficznych lub duchowych.
  1. Sie fand Frieden im reinen Hiersein.
    — Znalazła spokój w tym czystym byciu tu i teraz.
  2. Das Hiersein ist ein Geschenk des Augenblicks.
    — To, że tu jesteśmy, jest darem chwili.
§Однокоренные
dieAnwesenheit
obecność, udział
§Связанные слова
diePräsenz·dieGegenwart·dieExistenz

Сообщить об ошибке