Hiersein — WBuch

присутність, перебування тут

Der Zustand oder das Phänomen, an einem bestimmten Ort oder in einer Situation präsent zu sein.

Стан або явище, коли хтось чи щось перебуває в певному місці чи ситуації.

нейтральное

Dein Hiersein bedeutet mir sehr viel.

— Твоя присутність для мене дуже багато значить.
Das bloße Hiersein reicht in dieser Situation nicht aus.

— Самого лише присутності в цій ситуації недостатньо.

Синонимы

присутність, існування

Die existenzielle Erfahrung der Gegenwart oder des Daseins.

Екзистенційний досвід теперішності або буття.

возвышенное

☞ Часто вживається у філософських або духовних контекстах.

Sie fand Frieden im reinen Hiersein.

— Вона знайшла спокій у самому моменті тут і зараз.
Das Hiersein ist ein Geschenk des Augenblicks.

— Присутність тут — це дар миті.