Hilfsversprechen

обещание помощи

Eine Zusage oder ein Versprechen, jemandem in einer schwierigen Situation Unterstützung zu leisten.

Обещание оказать поддержку в трудной ситуации.

нейтральное

Sein Hilfsversprechen an mich war sehr aufrichtig.

— Его обещание помочь мне было очень искренним.
Wir vertrauen auf das Hilfsversprechen unserer Freunde.

— Мы полагаемся на обещание помощи от наших друзей.

Синонимы

обязательство о предоставлении помощи

Eine formelle oder politische Zusicherung von finanziellen oder materiellen Hilfen.

Официальное обязательство предоставить финансовую или материальную помощь.

официальное

☞ Часто используется в политическом или дипломатическом контексте.

Die Regierung gab ein neues Hilfsversprechen ab.

— Правительство дало новое обязательство о предоставлении помощи.
Das internationale Hilfsversprechen wurde endlich schriftlich fixiert.

— Международное обязательство о помощи было наконец зафиксировано письменно.