Hilfsversprechen

обіцянка допомогти

Eine Zusage oder ein Versprechen, jemandem in einer schwierigen Situation Unterstützung zu leisten.

Обіцянка або запевнення надати комусь підтримку в складній ситуації.

нейтральное

Sein Hilfsversprechen an mich war sehr aufrichtig.

— Його обіцянка допомогти мені була дуже щирою.
Wir vertrauen auf das Hilfsversprechen unserer Freunde.

— Ми віримо в обіцянку допомоги від наших друзів.

зобов’язання надати допомогу

Eine formelle oder politische Zusicherung von finanziellen oder materiellen Hilfen.

Формальне або політичне зобов’язання щодо надання фінансової чи матеріальної допомоги.

официальное

☞ Часто вживається в контексті державних договорів або міжнародних відносин.

Die Regierung gab ein neues Hilfsversprechen ab.

— Уряд зробив нову обіцянку про надання допомоги.
Das internationale Hilfsversprechen wurde endlich schriftlich fixiert.

— Міжнародна обіцянка про допомогу нарешті була закріплена письмово.