Hintertür

[ˈhɪntɐˌtyːɐ̯]

По слогам hin|ter|tür

§ Грамматика

Genitiv

der Hintertür

Plural

die Hintertüren

§Значения

задняя дверь

Eine Tür, die sich an der Rückseite eines Gebäudes befindet.

Дверь, расположенная сзади здания.

нейтральное

Bitte geh durch die Hintertür zum Garten.

— Пожалуйста, пройди через заднюю дверь в сад.
Die Diebe kamen durch die Hintertür ins Haus.

— Воры проникли в дом через заднюю дверь.

Синонимы

Антонимы

обходной путь, закулисные методы

Ein indirekter, oft heimlicher oder unlauterer Weg, um ein Ziel zu erreichen.

Скрытый или не совсем честный способ достижения цели.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er versuchte, das Gesetz über eine Hintertür zu umgehen.

— Он пытался обойти закон с помощью лазейки.
Man darf solche Entscheidungen nicht über die Hintertür treffen.

— Нельзя принимать такие решения закулисными методами.

Синонимы

§Идиомы