Tür — Wörterbuch

§Значения

дверь

Ein beweglicher Teil einer Wand oder eines Fahrzeugs, der als Durchgang dient.

Подвижная часть стены или транспортного средства, служащая входом.

нейтральное

Bitte schließe die Tür, wenn du gehst.

— Пожалуйста, закрой дверь, когда будешь уходить.
Die alte Tür quietscht sehr laut.

— Старая дверь очень громко скрипит.
Er klopfte leise an die Tür.

— Он тихо постучал в дверь.

Синонимы

путь, возможность

Ein Eingang oder ein Zugang zu einem Ort oder einer Situation.

Переносное значение: вход в новую сферу или возможность.

возвышенное

Dies ist die Tür zu einer neuen Welt.

— Это путь в новый мир.
Er wollte sich die Tür zur Karriere offen halten.

— Он хотел оставить себе возможность построить карьеру.

проход, отверстие

Ein Durchgang oder eine Öffnung in einem System oder einer Struktur.

Техническое отверстие или проход в структуре.

терминологическое

Die Tür im Ventil muss gereinigt werden.

— В отверстии клапана нужно провести чистку.