Hinterzimmer

[ˈhɪntɐˌtsɪmɐ]

По слогам hin|ter|zim|mer

§ Грамматика

Genitiv

des Hinterzimmers

Plural

die Hinterzimmer

§Значения

cuarto trasero

Ein kleiner, oft abgeschirmter Raum im hinteren Teil eines Gebäudes.

Una habitación pequeña, a menudo aislada, en la parte trasera de un edificio.

нейтральное

Das Lager befindet sich im Hinterzimmer des Ladens.

— El almacén se encuentra en la trastienda de la tienda.
Sie hielten sich im kleinen Hinterzimmer auf.

— Se encontraban en el pequeño cuarto trasero.

sala trasera, corredores del poder

Ein Ort für geheime, oft undurchsichtige oder illegale Absprachen und Verhandlungen.

Un lugar para acuerdos y negociaciones secretos, a menudo opacos o ilegales.

возвышенное

☞ Se utiliza a menudo metafóricamente para referirse a la política clandestina en el ámbito político o empresarial.

Die Entscheidung fiel in einem dunklen Hinterzimmer.

— La decisión se tomó en una habitación oscura y apartada.
Viele Deals werden in den Hinterzimmern der Politik gemacht.

— Muchos acuerdos se concretan en los pasillos del poder.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова