Hinterzimmer — WBuch

zaplecze

Ein kleiner, oft abgeschirmter Raum im hinteren Teil eines Gebäudes.

Małe, często odgrodzone pomieszczenie w tylnej części budynku.

нейтральное

Das Lager befindet sich im Hinterzimmer des Ladens.

— Obóz znajduje się w tylnym pomieszczeniu sklepu.
Sie hielten sich im kleinen Hinterzimmer auf.

— Znajdowali się w małym pokoju z tyłu.

zaplecze, korytarze władzy

Ein Ort für geheime, oft undurchsichtige oder illegale Absprachen und Verhandlungen.

Miejsce tajnych, często nieprzejrzystych lub nielegalnych uzgodnień i negocjacji.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do polityki prowadzonej za zamkniętymi drzwiami w sferze politycznej lub biznesowej.

Die Entscheidung fiel in einem dunklen Hinterzimmer.

— Decyzja została podjęta w ciemnym, odległym pokoju.
Viele Deals werden in den Hinterzimmern der Politik gemacht.

— Wiele umów zawieranych jest za zamkniętymi drzwiami w kręgach politycznych.