Hinterzimmer — WBuch

задня кімната

Ein kleiner, oft abgeschirmter Raum im hinteren Teil eines Gebäudes.

Невелике, часто ізольоване приміщення в задній частині будівлі.

нейтральное

Das Lager befindet sich im Hinterzimmer des Ladens.

— Табір знаходиться у задній кімнаті магазину.
Sie hielten sich im kleinen Hinterzimmer auf.

— Вони перебували в маленькій задній кімнаті.

закулісся, коридори влади

Ein Ort für geheime, oft undurchsichtige oder illegale Absprachen und Verhandlungen.

Місце для таємних, часто непрозорих або незаконних домовленостей та переговорів.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення політичних або ділових інтриг за кулісами.

Die Entscheidung fiel in einem dunklen Hinterzimmer.

— Рішення було ухвалене в темній задній кімнаті.
Viele Deals werden in den Hinterzimmern der Politik gemacht.

— Багато угод укладаються за закритими дверима політичних кабінетів.