Hirschjagd — WBuch

полювання на оленів

Die gezielte Jagd auf Hirsche.

Цілеспрямоване полювання на оленів.

нейтральное

Die Hirschjagd begann im frühen Morgengrauen.

— Полювання на оленів розпочалося на світанку.
Er erzählte uns von seiner letzten Hirschjagd.

— Він розповів нам про свою останню полювальну поїздку на оленів.

марна гонитва, безглузда погоня

Eine metaphorische Bezeichnung für eine mühsame oder schwierige Suche nach etwas.

Метафоричний вираз, що позначає виснажливий або складний пошук чого-небудь.

возвышенное

☞ Рідко вживається буквально; здебільшого — у переносному значенні.

Die Suche nach dem verlorenen Dokument war eine reine Hirschjagd.

— Пошуки втраченого документа були марною спробою — наче полювання на оленя без жодного шансу на успіх.