jagen — WBuch

§Значения

охотиться

Tiere zur Jagd verfolgen oder fangen.

Преследовать животных с целью поимки или убийства.

нейтральное

Der Löwe jagt eine Gazelle.

— Лев охотится на газель.
Früher haben die Männer oft in den Wäldern gejagt.

— Раньше мужчины часто охотились в лесах.

Синонимы

преследовать, гнаться

Etwas mit großer Geschwindigkeit oder Eile verfolgen.

Быстро бежать за кем-то или чем-то.

нейтральное

Die Polizei jagte den Dieb durch die Gassen.

— Полиция преследовала вора по переулкам.
Er hat den Bus vergeblich gejagt.

— Он тщетно гнался за автобусом.

Антонимы

вызывать (страх), внушать

Gefühle oder Gedanken intensiv hervorrufen oder auslösen.

Вызывать сильные эмоции, например, страх.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Die Nachricht jagte ihm einen Schauer durch den Leib.

— Эта новость вызвала у него дрожь по всему телу.
Angst jagte sie durch den ganzen Körper.

— Страх пронзил всё её тело.

мчаться, нестись

Etwas sehr schnell durch einen Raum oder eine Strecke bewegen.

Очень быстро перемещаться.

разговорное

jagend	Präsens
gejagt	Perfekt