Hobbyhistoriker

аматор-історик

Eine Person, die sich aus eigenem Interesse und ohne professionelle Ausbildung mit Geschichte beschäftigt.

Особа, яка з власного інтересу та без професійної підготовки вивчає історію.

нейтральное

Er ist ein engagierter Hobbyhistoriker mit einer großen Sammlung.

— Він — відданий любитель історії, який має велику колекцію.
Viele Hobbyhistoriker schreiben detaillierte Berichte über lokale Ereignisse.

— Багато аматорів-істориків пишуть детальні звіти про місцеві події.

любитель історії

Eine Person, die historische Themen als Freizeitbeschäftigung verfolgt, oft ohne akademischen Anspruch.

Особа, яка цікавиться історичними темами як хобі, часто без академічних амбіцій.

нейтральное

☞ Іноді може вживатися в легко зневажливому сенсі для позначення відсутності наукової глибини.

Als Hobbyhistoriker verbringt er jede freie Minute in Archiven.

— Як любитель історії, він проводить кожну вільну хвилину в архівах.
Manche Leute betrachten ihn nur als einen einfachen Hobbyhistoriker.

— Деякі люди вважають його лише звичайним аматором-істориком.