Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Holzgeist

[ˈhɔlt͡sˌɡaɪ̯st]
По слогам holz|geist
§ Грамматика
Genitiv
des Holzgeists
Plural
die Holzgeister
§Значения
espíritu del bosque
Ein mythologisches oder volkskundliches Wesen, das in Wäldern oder Bäumen lebt.
Un ser mitológico o folclórico que vive en los bosques o en los árboles.
нейтральное
  1. Die Legende erzählt von einem alten Holzgeist im tiefen Wald.
    — La leyenda narra la historia de un antiguo espíritu del bosque en lo más profundo del bosque.
  2. Man glaubte früher, dass der Holzgeist die Bäume beschützt.
    — Antiguamente se creía que el espíritu del bosque protegía a los árboles.
espíritu del bosque
Eine Person, die eine tiefe, fast mystische Verbindung zur Natur oder zum Wald besitzt.
Una persona que posee una conexión profunda, casi mística, con la naturaleza o con el bosque.
возвышенное
☞ Se utiliza a menudo metafóricamente para referirse a las personas vinculadas a la naturaleza.
  1. Er wanderte allein und wirkte wie ein wahrer Holzgeist.
    — Caminaba solo y parecía un verdadero espíritu del bosque.
  2. Ihre Seele war die eines Holzgeistes, eins mit der Natur.
    — Su alma era la de un espíritu de la naturaleza, uno con el entorno.
§Идиомы
§Однокоренные
dasHolz
madera
derGeist
espíritu, alma
geisterhaft
fantasmal, espectral
vergeistigen
espiritualizar, refinar

Сообщить об ошибке