Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Holzgeist

[ˈhɔlt͡sˌɡaɪ̯st]
По слогам holz|geist
§ Грамматика
Genitiv
des Holzgeists
Plural
die Holzgeister
§Значения
дух лісу
Ein mythologisches oder volkskundliches Wesen, das in Wäldern oder Bäumen lebt.
Міфологічна або фольклорна істота, яка живе в лісах або на деревах.
нейтральное
  1. Die Legende erzählt von einem alten Holzgeist im tiefen Wald.
    — Легенда розповідає про старого лісового духа в глибокому лісі.
  2. Man glaubte früher, dass der Holzgeist die Bäume beschützt.
    — Раніше вірили, що лісовий дух оберігає дерева.
дух лісу
Eine Person, die eine tiefe, fast mystische Verbindung zur Natur oder zum Wald besitzt.
Людина, яка має глибокий, майже містичний зв’язок із природою або лісом.
возвышенное
☞ Часто вживається метафорично щодо людей, пов’язаних із природою.
  1. Er wanderte allein und wirkte wie ein wahrer Holzgeist.
    — Він йшов сам і виглядав справжнім лісовим духом.
  2. Ihre Seele war die eines Holzgeistes, eins mit der Natur.
    — Її душа була душею лісового духа, єдиною з природою.
§Идиомы
§Однокоренные
dasHolz
деревина
derGeist
дух, душа
geisterhaft
привидний, примарний
vergeistigen
духовізувати, вдосконалювати

Сообщить об ошибке