Holzklotz

[ˈhɔltsˌklɔts]

По слогам holz|klotz

§ Грамматика

Genitiv

des Holzklotzes

Plural

die Holzklötze

§Значения

деревянный брусок, чурбан

Ein massives, meist rechteckiges Stück aus Holz.

Массивный кусок дерева, обычно прямоугольной формы.

нейтральное

Er legte einen schweren Holzklotz auf den Boden.

— Он положил тяжелый деревянный брусок на пол.
Der Tisch ist aus einem einzigen Holzklotz gefertigt.

— Стол сделан из цельного деревянного бруска.

Синонимы

болван, неуклюжий человек

Ein klobiger, ungeschickter Gegenstand oder eine Person (übertragen).

Переносное значение: неуклюжий или неповоротливый человек.

разговорное

☞ Используется как оскорбление.

Er bewegt sich wie ein Holzklotz durch den Raum.

— Он двигается по комнате как болван.
Sei kein solcher Holzklotz beim Tanzen!

— Не будь таким неуклюжим в танце!

§Идиомы