Holzmedaille — WBuch

деревянная медаль

Eine Medaille, die aus Holz gefertigt ist.

Медаль, сделанная из дерева.

нейтральное

Der Künstler erhielt eine Holzmedaille für sein Handwerk.

— Художник получил деревянную медаль за свое ремесло.
Diese Holzmedaille ist ein Unikat aus Eichenholz.

— Эта деревянная медаль — уникальное изделие из дуба.

Синонимы

незначительная награда

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Auszeichnung, die unter dem Standard einer echten Medaille liegt.

Награда, не имеющая реальной ценности.

разговорное

☞ Часто используется в ироничном контексте.

Nach dem verlorenen Finale gab es nur eine Holzmedaille.

— После проигранного финала досталась лишь символическая награда.
Er fühlte sich, als hätte er nur eine Holzmedaille gewonnen.

— Он чувствовал себя так, будто выиграл лишь пустую награду.