Trostpreis — Wörterbuch

утешительный приз

Ein Preis, den jemand erhält, um den enttäuschenden Ausgang eines Wettbewerbs zu mildern.

Приз, выдаваемый участнику, который не занял призового места.

нейтральное

Er erhielt als Trostpreis eine kleine Urkunde.

— В качестве утешительного приза он получил небольшой сертификат.
Die Kinder bekamen alle einen Trostpreis.

— Все дети получили по утешительному призу.

Синонимы

малая компенсация, утешение

Eine geringfügige Belohnung oder ein kleiner Vorteil, der als Ersatz für etwas Wesentliches dient.

Нечто незначительное, что служит лишь для смягчения неудачи.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном или ироничном смысле.

Die kleine Gehaltserhöhung war nur ein Trostpreis.

— Маленькая прибавка к зарплате была лишь утешительным призом.
Das ist doch nur ein Trostpreis für die verlorene Zeit.

— Это всего лишь жалкое утешение за потерянное время.

Антонимы