Holzmedaille

[ˈhɔlt͡smeˌdaɪ̯ə]

По слогам holz|me|dai|lle

§ Грамматика

Genitiv

der Holzmedaille

Plural

die Holzmedaillen

§Значения

medal drewniany

Eine Medaille, die aus Holz gefertigt ist.

Medal wykonany z drewna.

нейтральное

Der Künstler erhielt eine Holzmedaille für sein Handwerk.

— Artysta otrzymał drewniany medal za swoje rzemiosło.
Diese Holzmedaille ist ein Unikat aus Eichenholz.

— Ten drewniany medal jest unikatowym przedmiotem wykonanym z dębowego drewna.

Синонимы

drewniana nagroda

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Auszeichnung, die unter dem Standard einer echten Medaille liegt.

Metaforiczne określenie na wyróżnienie, które znajduje się poniżej standardu prawdziwego medalu.

разговорное

☞ Często używane ironicznie, by opisać rozczarowujący sukces.

Nach dem verlorenen Finale gab es nur eine Holzmedaille.

— Po przegranym finale przyznano tylko medal drewniany.
Er fühlte sich, als hätte er nur eine Holzmedaille gewonnen.

— Czuł się, jakby wygrał tylko drewniany medal.

§Однокоренные

§Связанные слова