Holzmedaille

[ˈhɔlt͡smeˌdaɪ̯ə]

По слогам holz|me|dai|lle

§ Грамматика

Genitiv

der Holzmedaille

Plural

die Holzmedaillen

§Значения

ahşap madalya

Eine Medaille, die aus Holz gefertigt ist.

Ahşaptan yapılmış bir madalya.

нейтральное

Der Künstler erhielt eine Holzmedaille für sein Handwerk.

— Sanatçı, ustalığı nedeniyle ahşap bir madalya aldı.
Diese Holzmedaille ist ein Unikat aus Eichenholz.

— Bu ahşap madalya, meşe ağacından yapılmış eşsiz bir parçadır.

Синонимы

madalya ödülü

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Auszeichnung, die unter dem Standard einer echten Medaille liegt.

Gerçek bir madalyanın standardının altında kalan bir ödül için kullanılan mecazi bir ifade.

разговорное

☞ Genellikle hayal kırıklığı yaratan bir başarıyı tanımlamak için ironik bir şekilde kullanılır.

Nach dem verlorenen Finale gab es nur eine Holzmedaille.

— Kaybedilen finalin ardından sadece bir bronz madalya verildi.
Er fühlte sich, als hätte er nur eine Holzmedaille gewonnen.

— Kendini sanki sadece ahşap bir madalya kazanmış gibi hissetti.

§Однокоренные

§Связанные слова