Holzmedaille — WBuch

дерев’яна медаль

Eine Medaille, die aus Holz gefertigt ist.

Медаль, виготовлена з деревини.

нейтральное

Der Künstler erhielt eine Holzmedaille für sein Handwerk.

— Митець отримав дерев’яну медаль за свою майстерність.
Diese Holzmedaille ist ein Unikat aus Eichenholz.

— Ця дерев’яна медаль є унікатом, виготовленим з дубової деревини.

Синонимы

нагорода з дерева

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Auszeichnung, die unter dem Standard einer echten Medaille liegt.

Метафоричне позначення нагороди, яка поступається за рівнем справжній медалі.

разговорное

☞ Часто вживається іронічно для опису невтішного успіху.

Nach dem verlorenen Finale gab es nur eine Holzmedaille.

— Після програного фіналу була лише дерев’яна медаль.
Er fühlte sich, als hätte er nur eine Holzmedaille gewonnen.

— Він почувався так, ніби здобув лише дерев’яну медаль.