Holzraspel — WBuch

дерев’яна рашпіль, дерев’яний планер

Ein Werkzeug oder eine Maschine, die Holz durch Reiben oder Schneiden in kleine Späne oder Fasern zerkleinert.

Інструмент або машина, яка шляхом тертя чи різання подрібнює деревину на дрібні стружки або волокна.

нейтральное

Der Schreiner benutzt eine Holzraspel, um die Kante zu glätten.

— Столяр використовує рубанок для деревини, щоб згладити край.
Diese spezielle Holzraspel ist für feine Arbeiten gedacht.

— Ця спеціальна дерев’яна стружка призначена для тонких робіт.

Синонимы

стружка, деревна стружка

Das Ergebnis des Raspelns, also die zerkleinerten Holzstücke oder Späne selbst.

Результат стругання, тобто самі подрібнені шматочки деревини або стружка.

нейтральное

Die Holzraspel füllten den Boden der Werkstatt.

— Деревна стружка вкривала підлогу майстерні.
Er sammelte die feine Holzraspel für das Feuer auf.

— Він збирав дрібні трісочки для вогню.