raspeln — WBuch

§Значения

тереть (рашпилем), стругать

Etwas mit einer Raspel bearbeiten oder in kleine Stücke reiben.

Измельчать что-либо с помощью рашпиля или терки.

нейтральное

Wir raspeln heute Abend die Schokolade für den Kuchen.

— Сегодня вечером мы трём шоколад для торта.
Der Schreiner hat das Holz glatt geraspelt.

— Столяр застругал дерево, чтобы оно стало гладким.

Синонимы

скрежетать, шуршать

Ein kratzendes, unregelmäßiges Geräusch erzeugen.

Издавать резкий, скрежещущий звук.

нейтральное

Die alte Tür raspelt bei jedem Öffnen.

— Старая дверь скрежещет при каждом открытии.
Seine Stimme raspelt nach dem Husten.

— Его голос скрипит после кашля.

Синонимы

транжирить (деньги)

In der Umgangssprache: Geld schnell und in großen Mengen ausgeben.

Быстро тратить деньги.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Er hat sein ganzes Erbe sofort geraspelt.

— Он сразу же профукал всё своё наследство.

raspelnd	Präsens
geraspelt	Perfekt