Hypostasierung

гипостазирование, олицетворение

Der Vorgang, bei dem ein abstraktes Konzept oder eine Idee als eine eigenständige, reale Entität oder Substanz behandelt wird.

Процесс трактовки абстрактного понятия как реальной, самостоятельной сущности.

терминологическое

☞ Часто используется в философском контексте.

Die Hypostasierung von Begriffen führt oft zu logischen Fehlern.

— Гипостазирование понятий часто приводит к логическим ошибкам.
Kritiker warnten vor der Hypostasierung des Marktes.

— Критики предостерегали от гипостазирования рынка.

Синонимы

овеществление, воплощение

Die Zuweisung einer konkreten Gestalt oder eines Wesens zu einem abstrakten Begriff.

Придание конкретной формы или сущности абстрактному понятию.

терминологическое

☞ Синонимично понятию овеществления в ряде контекстов.

In seiner Theorie beschreibt er die Hypostasierung der Seele.

— В своей теории он описывает овеществление души.
Diese Hypostasierung macht das Abstrakte greifbar.

— Это воплощение делает абстрактное осязаемым.