индексный пациент
Die erste identifizierte Person in einer epidemiologischen Untersuchung, die den Ausbruch einer Krankheit in einer Population markiert.
Первый выявленный случай заболевания в группе людей, послуживший началом эпидемиологического расследования.
-
Die Ermittler suchten nach dem Indexpatienten, um die Quelle des Virus zu finden.— Следователи искали индексного пациента, чтобы найти источник вируса.
-
Der Indexpatient wurde bereits vor zwei Wochen in das Krankenhaus eingeliefert.— Индексный пациент был госпитализирован еще две недели назад.
-
Man konnte die Infektionskette durch die Analyse des Indexpatienten nachvollziehen.— Цепочку заражения удалось проследить благодаря анализу случая индексного пациента.
Синонимы