indizieren — WBuch

§Значения

свидетельствовать, указывать на

Etwas als Anzeichen oder Hinweis auf etwas anderes kennzeichnen.

Служить признаком или указывать на наличие чего-либо.

нейтральное терминологическое

Die steigenden Preise indizieren eine hohe Inflation.

— Рост цен свидетельствует о высокой инфляции.
Diese Ergebnisse haben die Theorie indiziert.

— Эти результаты указали на теорию.

Синонимы

индексировать, вносить в указатель

In einem Index oder Verzeichnis aufführen oder registrieren.

Вносить данные в индекс или систематический перечень.

терминологическое

Die Bibliothek indiziert alle neuen Bücher.

— Библиотека индексирует все новые книги.
Die Daten wurden erfolgreich indiziert.

— Данные были успешно проиндексированы.

Синонимы

показывать (как показание к применению)

In der Medizin: Ein Medikament oder eine Therapie als geeignet für eine bestimmte Diagnose kennzeichnen.

Быть рекомендованным в качестве метода лечения при определенном состоянии.

терминологическое

Dieses Medikament indiziert keine Nebenwirkungen.

— Это лекарство не показывает побочных эффектов.
Die Therapie ist für diesen Patienten indiziert.

— Эта терапия показана данному пациенту.

индексировать (относительно базового значения)

Statistik/Wirtschaft: Eine Größe rechnerisch auf einen Bezugswert oder ein Basisjahr beziehen, um Veränderungen vergleichbar zu machen.

Die Reihe wird auf das Basisjahr 2015 indiziert.

— Ряд данных индексируется относительно базового 2015 года.

indizierend	Präsens
indiziert	Perfekt