Index — WBuch

§Значения

указатель, алфавитный указатель

Ein Verzeichnis von Begriffen oder Namen am Ende eines Buches zur schnellen Suche.

Список терминов или имен в конце книги для быстрого поиска.

нейтральное

Schlagen Sie das Wort im Index nach.

— Найдите это слово в указателе.
Der Index am Ende des Buches ist sehr hilfreich.

— Указатель в конце книги очень полезен.

Синонимы

индекс, показатель

Ein Maßstab oder eine Kennzahl zur Beschreibung eines wirtschaftlichen oder statistischen Zustands.

Статистический показатель или коэффициент.

терминологическое

Der neue Index zeigt eine deutliche Verbesserung der Wirtschaftslage.

— Новый индекс показывает значительное улучшение экономического положения.
Der aktuelle Index der Lebenshaltungskosten ist im letzten Monat gestiegen.

— Текущий индекс стоимости жизни вырос в прошлом месяце.

Синонимы

индекс запрещённых книг

Eine Liste von Schriften, deren Lektüre die katholische Kirche früher verboten hatte.

Список сочинений, чтение которых ранее запрещала Католическая церковь.

Das Buch kam im 16. Jahrhundert auf den Index.

— Эта книга была внесена в Индекс запрещённых книг в XVI веке.
Die Kirche setzte viele Schriften auf den Index.

— Церковь внесла множество сочинений в индекс запрещённых книг.