Instfrau — WBuch

сотрудница учреждения

Eine Frau, die in einer Institution oder einer Behörde arbeitet.

Женщина, работающая в какой-либо организации или учреждении.

нейтральное

Die Instfrau bearbeitete die Unterlagen sehr sorgfältig.

— Сотрудница учреждения очень тщательно обрабатывала документы.
Als Instfrau kennt sie alle Abläufe im Amt.

— Как сотрудница учреждения, она знает все процессы в ведомстве.

Синонимы

институционалка

Eine Bezeichnung für eine Frau, die in einem bestimmten sozialen oder beruflichen Umfeld (Institution) tätig ist, oft abwertend gebraucht.

Женщина, чья жизнь или работа тесно связаны с бюрократическими структурами.

разговорное

☞ Может иметь пренебрежительный оттенок.

Sie ist eine typische Instfrau mit starren Regeln.

— Она типичная институционалка со своими жесткими правилами.
Man darf die Instfrau nicht unterschätzen.

— Не стоит недооценивать эту институционалку.