Instfrau — WBuch

жінка-працівниця установи

Eine Frau, die in einer Institution oder einer Behörde arbeitet.

Жінка, яка працює в установі або організації.

нейтральное

Die Instfrau bearbeitete die Unterlagen sehr sorgfältig.

— Жінка-клерк дуже ретельно опрацювала документи.
Als Instfrau kennt sie alle Abläufe im Amt.

— Як діловодка, вона знає всі процедури в установі.

Синонимы

інституційна жінка

Eine Bezeichnung für eine Frau, die in einem bestimmten sozialen oder beruflichen Umfeld (Institution) tätig ist, oft abwertend gebraucht.

Позначення для жінки, яка працює в певному соціальному чи професійному середовищі (установі); часто вживається у зневажливому значенні.

разговорное

☞ Може, залежно від контексту, звучати зневажливо або іронічно.

Sie ist eine typische Instfrau mit starren Regeln.

— Вона — типова жінка-інструкторка з жорсткими правилами.
Man darf die Instfrau nicht unterschätzen.

— Не варто недооцінювати цю жінку.