Jahresausklang

завершение года, конец года

Die letzte Zeit eines Kalenderjahres, meist die Weihnachts- und Silvestertage.

Последние дни года, часто связанные с праздниками.

нейтральное возвышенное

Wir genießen den gemütlichen Jahresausklang in den Bergen.

— Мы наслаждаемся уютным завершением года в горах.
Ein schöner Jahresausklang erfordert gute Musik und Freunde.

— Прекрасное завершение года требует хорошей музыки и друзей.

Синонимы

закат года, окончание года

Das langsame Ende oder der Abschluss eines Jahreszyklus.

Процесс постепенного завершения годового цикла.

нейтральное

Der Jahresausklang verlief dieses Jahr sehr ruhig.

— Закат года в этом году прошел очень спокойно.
Mit dem Jahresausklang verabschieden wir uns von den alten Plänen.

— С окончанием года мы прощаемся со старыми планами.