Jahresabschluss

годовая отчетность, годовой баланс

Die formelle Bilanzierung und Gewinnermittlung eines Unternehmens am Ende eines Geschäftsjahres.

Бухгалтерская отчетность за год, включающая баланс и отчет о прибылях и убытках.

терминологическое

Der Jahresabschluss muss bis Ende März eingereicht werden.

— Годовая отчетность должна быть представлена до конца марта.
Der Steuerberater prüft den Jahresabschluss der Firma.

— Налоговый консультант проверяет годовой баланс фирмы.
Ohne einen korrekten Jahresabschluss gibt es Probleme mit dem Finanzamt.

— Без правильной годовой отчетности возникнут проблемы с налоговой.

Синонимы

Geschäftsabschluss·dieJahresbilanz

итог года, завершение года

Ein abschließendes Ereignis oder eine Zusammenfassung, die ein Jahr beendet.

Событие или подведение итогов, завершающее годовой цикл.

нейтральное

Das Konzert bildete einen feierlichen Jahresabschluss.

— Концерт стал торжественным завершением года.
Wir planen einen besonderen Jahresabschluss für unsere Mitarbeiter.

— Мы планируем особенное подведение итогов года для наших сотрудников.