Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
die

Jakobsleiter

[ˈjakɔpsˌlaɪ̯tɐ]
По слогам ja|kobs|lei|ter
§ Грамматика
Genitiv
der Jakobsleiter
Plural
die Jakobsleitern
§Значения
связующее звено, лестница
Eine metaphorische Verbindung oder ein Mittel, um zwischen zwei Welten, Ebenen oder Zuständen zu gelangen.
Метафорический способ перехода от одного состояния к другому.
возвышенное
  1. Die neue Technologie dient als Jakobsleiter zum Erfolg.
    — Новая технология служит связующим звеном к успеху.
  2. Bildung ist die Jakobsleiter in eine bessere Zukunft.
    — Образование — это лестница в лучшее будущее.
Синонимы
Himmelsleiter
лестница Иакова
Die biblische Erscheinung einer Leiter, die zwischen Himmel und Erde verbindet.
Библейский образ лестницы между небом и землей.
нейтральное
  1. In der Vision sah er die Jakobsleiter im Traum.
    — В видении он увидел во сне лестницу Иакова.
  2. Die Jakobsleiter verbindet das Irdische mit dem Göttlichen.
    — Лестница Иакова соединяет земное с божественным.
§Идиомы
§Сложные слова
Jakobsleiter-Metapher
метафора лестницы Иакова
§Однокоренные
Jakob
Иаков
Leiter
лестница
§Связанные слова
Himmelsstiege·Aufstieg