Jungtriebe — WBuch

молодые побеги

Die neuen, frischen Triebe oder Austriebe einer Pflanze.

Новые, свежие ростки или побеги растения.

нейтральное

Die Jungtriebe der Rose erscheinen im Frühling.

— Молодые побеги розы появляются весной.
Man muss die Jungtriebe vorsichtig beschneiden.

— Нужно осторожно подрезать молодые побеги.

молодые влечения, инстинкты

In der Psychologie: Unbewusste, oft instinktive oder triebhafte Impulse.

Неосознанные, часто инстинктивные или импульсивные влечения.

терминологическое

☞ Часто используется в психоаналитическом контексте.

Die Theorie befasst sich mit den Jungtrieben der Psyche.

— Теория занимается молодыми влечениями психики.
Er kämpfte gegen seine inneren Jungtriebe.

— Он боролся со своими внутренними инстинктами.