Kanzelwort

[ˈkant͡sl̩ˌvɔʁt]

По слогам kan|zel|wort

§ Грамматика

Genitiv

des Kanzelworts

Plural

die Kanzelworte

§Значения

kazanie

Eine religiöse Predigt oder eine feierliche Ansprache, die von einer Kanzel aus gehalten wird.

Religijne kazanie lub uroczysta mowa wygłaszana z ambony.

возвышенное

Das Kanzelwort wurde mit tiefer Ehrfurcht vorgetragen.

— Słowo kaznodziei zostało wypowiedziane z głębokim szacunkiem.
Er lauschte dem Kanzelwort des Priesters.

— Wsłuchiwał się w słowa księdza wygłaszane z ambony.

Синонимы

moralizatorska przemowa, kaznodziejstwo

Ein Wort oder eine Aussage, die mit religiöser Autorität oder moralischem Zeigefinger verkündet wird.

Słowo lub wypowiedź, która jest głoszona z religijnym autorytetem lub moralnym pouczeniem.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do pouczających przemówień.

Ich brauche kein weiteres Kanzelwort von dir.

— Nie potrzebuję od ciebie żadnych kolejnych kazań.
Seine Rede klang wie ein trockenes Kanzelwort.

— Jego mowa brzmiała jak sucha kazańska przemowa.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова