Karenz — Wörterbuch

отпуск по уходу, перерыв в работе

Eine zeitlich befristete Freistellung von der Arbeit, oft aus familiären Gründen.

Временное освобождение от работы, обычно для ухода за ребенком.

нейтральное терминологическое A

☞ В Австрии это стандартный термин для отпуска по уходу за ребенком.

Sie befindet sich derzeit in Karenz.

— В настоящее время она находится в отпуске по уходу.
Nach der Karenz möchte sie wieder arbeiten.

— После отпуска она хочет снова выйти на работу.

Синонимы

затишье, пауза

Ein Zustand der Ruhe oder des Stillstands, oft im übertragenen Sinne.

Период покоя или отсутствия активности.

возвышенное

Das Projekt versank in einer langen Karenz.

— Проект погрузился в длительное затишье.

Синонимы