Kartenhaus

[ˈkaʁtn̩ˌhaʊ̯s]

По слогам kar|ten|haus

§ Грамматика

Genitiv

des Kartenhauses

Plural

die Kartenhäuser

§Значения

карточный домик

Ein instabiles Gebilde, das aus Spielkarten übereinandergestapelt wurde.

Конструкция, построенная из сложенных друг на друге игральных карт.

нейтральное

Das Kind baute vorsichtig ein Kartenhaus auf dem Tisch.

— Ребенок осторожно строил карточный домик на столе.
Ein kleiner Windstoß zerstörte das fragile Kartenhaus.

— Легкий порыв ветра разрушил хрупкий карточный домик.

Синонимы

карточный домик (метафора)

Ein sehr instabiles, zerbrechliches Konstrukt oder System, das leicht zusammenbrechen kann.

Неустойчивая система, которая может мгновенно разрушиться.

нейтральное

Die gesamte Wirtschaft ist nur ein instabiles Kartenhaus.

— Вся экономика — это всего лишь нестабильный карточный домик.
Sein Plan erwies sich als ein wackeliges Kartenhaus.

— Его план оказался шатким карточным домиком.

Синонимы

§Идиомы