Konstruktion — WBuch

§Значения

конструкция, структура

Der Aufbau oder die Zusammensetzung eines komplexen Systems, Objekts oder einer Theorie.

Структура или состав сложной системы, объекта или теории.

нейтральное

Die logische Konstruktion des Arguments war fehlerfrei.

— Логическая структура аргументации была безупречной.
Wir untersuchten die innere Konstruktion des Modells.

— Мы исследовали внутреннюю структуру модели.

Синонимы

проектирование, конструирование

Der technische Entwurf oder die Planung eines Bauteils oder einer Maschine.

Технический проект или планирование детали или машины.

терминологическое

Die neue Konstruktion des Motors spart viel Energie.

— Новая конструкция двигателя позволяет значительно экономить энергию.
Er arbeitet in der Abteilung für technische Konstruktionen.

— Он работает в отделе технического проектирования.

Синонимы

конструкция, выдумка

Eine künstliche oder gedachte Anordnung, die nicht der Realität entspricht.

Искусственное или воображаемое построение, которое не соответствует реальности.

возвышенное

☞ Часто используется в уничижительном смысле по отношению к чему-то ненатуральному.

Seine Theorie ist eine rein geistige Konstruktion.

— Его теория представляет собой чисто умозрительную конструкцию.
Diese ganze Geschichte ist eine hohle Konstruktion.

— Вся эта история — пустая конструкция.