Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR B2
das

Kartenhaus

[ˈkaʁtn̩ˌhaʊ̯s]
По слогам kar|ten|haus
§ Грамматика
Genitiv
des Kartenhauses
Plural
die Kartenhäuser
§Значения
dom z kart
Ein instabiles Gebilde, das aus Spielkarten übereinandergestapelt wurde.
Niestabilna konstrukcja, która powstała przez ułożenie kart do gry jedna na drugiej.
нейтральное
  1. Das Kind baute vorsichtig ein Kartenhaus auf dem Tisch.
    — Dziecko ostrożnie budowało domek z kart na stole.
  2. Ein kleiner Windstoß zerstörte das fragile Kartenhaus.
    — Lekki podmuch wiatru zniszczył kruchą budowlę z kart.
Синонимы
dieKonstruktion·dasGebilde
dom z kart (metafora)
Ein sehr instabiles, zerbrechliches Konstrukt oder System, das leicht zusammenbrechen kann.
Bardzo niestabilna, krucha konstrukcja lub system, który łatwo może się zawalić.
нейтральное
☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do systemów gospodarczych lub politycznych.
  1. Die gesamte Wirtschaft ist nur ein instabiles Kartenhaus.
    — Cała gospodarka to nic innego jak niestabilny domek z kart.
  2. Sein Plan erwies sich als ein wackeliges Kartenhaus.
    — Jego plan okazał się chimeryczną konstrukcją, która mogła się w każdej chwili zawalić.
Синонимы
dasPrekariat
§Идиомы
§Однокоренные
dieKarte
mapa
karten
grać w karty
dasHaus
dom, budynek
häuslich
domowy, gospodarstwa domowego
§Связанные слова
dieInstabilität·derSchwindel

Сообщить об ошибке