Kartenhaus — WBuch

картковий будиночок

Ein instabiles Gebilde, das aus Spielkarten übereinandergestapelt wurde.

Нестійка конструкція, яка складається з карток, складених одна на одну.

нейтральное

Das Kind baute vorsichtig ein Kartenhaus auf dem Tisch.

— Дитина обережно будувала будиночок з карток на столі.
Ein kleiner Windstoß zerstörte das fragile Kartenhaus.

— Легкий порив вітру зруйнував крихкий будиночок із карток.

Синонимы

картковий будиночок (метафора)

Ein sehr instabiles, zerbrechliches Konstrukt oder System, das leicht zusammenbrechen kann.

Дуже нестабільна, крихка конструкція або система, яка легко може зруйнуватися.

нейтральное

☞ Часто вживається метафорично для позначення економічних або політичних систем.

Die gesamte Wirtschaft ist nur ein instabiles Kartenhaus.

— Уся економіка — це лише нестабільний картковий будиночок.
Sein Plan erwies sich als ein wackeliges Kartenhaus.

— Його план виявився хиткою картковою будівлею.

Синонимы