Kassengift — WBuch

veneno mortal, sustancia letal

Ein hochgiftiger Stoff, der in einer Kasse oder einem Behälter aufbewahrt wird, oft metaphorisch für etwas extrem Gefährliches.

Una sustancia altamente tóxica que se guarda en una caja o recipiente; a menudo se usa metafóricamente para referirse a algo extremadamente peligroso.

нейтральное

Der Dieb suchte im Tresor nach dem Kassengift.

— El ladrón buscaba en la caja fuerte el dinero del botín.
Das Kassengift muss sicher verschlossen bleiben.

— El veneno para cajas debe mantenerse bien cerrado.

Синонимы

derGiftstoff

información venenosa, declaración tóxica

Metaphorische Bezeichnung für eine extrem schädliche oder zerstörerische Information oder Aussage.

Denominación metafórica para una información o afirmación extremadamente perjudicial o destructiva.

возвышенное

☞ Se utiliza con frecuencia en la literatura o en el periodismo.

Seine Worte wirkten wie reines Kassengift.

— Sus palabras tuvieron el efecto de un verdadero veneno para los negocios.
Die Veröffentlichung dieses Berichts war wahres Kassengift.

— La publicación de este informe fue un verdadero desastre económico.