Kassengift — WBuch

śmiertelna trucizna, substancja zabójcza

Ein hochgiftiger Stoff, der in einer Kasse oder einem Behälter aufbewahrt wird, oft metaphorisch für etwas extrem Gefährliches.

Wysoce toksyczna substancja przechowywana w skrzyni lub pojemniku; często używana metaforycznie na określenie czegoś niezwykle niebezpiecznego.

нейтральное

Der Dieb suchte im Tresor nach dem Kassengift.

— Złodziej szukał w sejfie pieniędzy.
Das Kassengift muss sicher verschlossen bleiben.

— Pojemnik z trucizną musi być szczelnie zamknięty.

Синонимы

trująca informacja, szkodliwe stwierdzenie

Metaphorische Bezeichnung für eine extrem schädliche oder zerstörerische Information oder Aussage.

Metaforyczne określenie na informację lub wypowiedź o charakterze skrajnie szkodliwym lub niszczycielskim.

возвышенное

☞ Często używane w literaturze lub w dziennikarstwie.

Seine Worte wirkten wie reines Kassengift.

— Jego słowa okazały się czystą porażką handlową.
Die Veröffentlichung dieses Berichts war wahres Kassengift.

— Opublikowanie tego raportu było prawdziwą katastrofą finansową.