Kassengift

[ˈkasənˌɡɪft]

По слогам kas|sen|gift

§ Грамматика

Genitiv

des Kassengifts

Plural

die Kassengifte

§Значения

ölümcül zehir, öldürücü madde

Ein hochgiftiger Stoff, der in einer Kasse oder einem Behälter aufbewahrt wird, oft metaphorisch für etwas extrem Gefährliches.

Bir kutuda veya kaplarda saklanan son derece zehirli bir madde; genellikle son derece tehlikeli bir şey için mecazi anlamda kullanılır.

нейтральное

Der Dieb suchte im Tresor nach dem Kassengift.

— Hırsız, kasada parayı aradı.
Das Kassengift muss sicher verschlossen bleiben.

— Kasa zehiri mutlaka güvenli bir şekilde kapalı tutulmalıdır.

Синонимы

zehirli bilgi, zararlı ifade

Metaphorische Bezeichnung für eine extrem schädliche oder zerstörerische Information oder Aussage.

Son derece zararlı veya yıkıcı bir bilgi veya ifade için kullanılan mecazi bir ifade.

возвышенное

☞ Edebiyatta veya gazetecilikte sıkça kullanılır.

Seine Worte wirkten wie reines Kassengift.

— Sözleri tam anlamıyla işe yaramaz şeylerdi; hiçbir faydası yoktu.
Die Veröffentlichung dieses Berichts war wahres Kassengift.

— Bu raporun yayımlanması tam bir mali felaketti.

§Однокоренные