Kassengift — WBuch

смертельна отрута

Ein hochgiftiger Stoff, der in einer Kasse oder einem Behälter aufbewahrt wird, oft metaphorisch für etwas extrem Gefährliches.

Дуже токсична речовина, яку зберігають у скриньці або контейнері; часто вживається метафорично для позначення чогось надзвичайно небезпечного.

нейтральное

Der Dieb suchte im Tresor nach dem Kassengift.

— Злодій шукав у сейфі гроші.
Das Kassengift muss sicher verschlossen bleiben.

— Яд для каси має залишатися надійно закритим.

Синонимы

отруйна інформація, шкідлива заява

Metaphorische Bezeichnung für eine extrem schädliche oder zerstörerische Information oder Aussage.

Метафоричне позначення для надзвичайно шкідливої або руйнівної інформації чи твердження.

возвышенное

☞ Часто вживається в літературі або в журналістиці.

Seine Worte wirkten wie reines Kassengift.

— Його слова були справжнім отруєнням для гаманця.
Die Veröffentlichung dieses Berichts war wahres Kassengift.

— Оприлюднення цього звіту стало справжньою катастрофою для фінансів.