flor efímera, esplendor pasajero
Ein unfreiwillig komischer Ausdrucksfehler oder ein unfreiwillig humorvoller Versprecher eines Lehrers oder Professors während eines Vortrags.
Un error de expresión cómico de forma involuntaria o un error verbal humorístico de forma involuntaria por parte de un maestro o profesor durante una conferencia.
-
Die Kathederblüte des Professors sorgte für schallendes Gelächter im Hörsaal.— El discurso grandilocuente del profesor provocó risas estruendosas en el aula.
-
Der Professor bemerkte die Heiterkeit im Hörsaal erst, nachdem er seine Kathederblüte ausgesprochen hatte.— El profesor se percató del buen humor en el aula recién después de pronunciar su discurso.