Katzbalger — WBuch

ландскнехт, солдат

Ein historischer Begriff für einen einfachen Soldaten oder einen Handlanger, der oft mit einem Kurzschwert kämpft.

Исторический термин для пехотинца, вооруженного коротким мечом.

возвышенное

☞ Исторический контекст.

Der Katzbalger führte sein kurzes Schwert im Kampf.

— Ландскнехт обнажил свой короткий меч в бою.
Viele Katzbalger kämpften Seite an Seite in der Schlacht.

— Многие солдаты сражались плечом к плечу в битве.

Синонимы

недотепа, простак

Eine abwertende Bezeichnung für eine ungeschickte, tollpatschige oder lächerliche Person.

Человек, который ведет себя неуклюже или глупо.

разговорное

Stell dich nicht so an wie ein Katzbalger!

— Не веди себя как недотепа!
Er wirkt in dieser Situation wie ein kleiner Katzbalger.

— В этой ситуации он выглядит как настоящий простак.