Katzbalger — WBuch

landsknecht, piechur

Ein historischer Begriff für einen einfachen Soldaten oder einen Handlanger, der oft mit einem Kurzschwert kämpft.

Historyczne określenie na zwykłego żołnierza lub pachołka, który często walczy krótkim mieczem.

возвышенное

☞ Historycznie odnosi się do piechurów z oddziałów Landsknechtów.

Der Katzbalger führte sein kurzes Schwert im Kampf.

— Wojownik używał w walce swojego krótkiego miecza.
Viele Katzbalger kämpften Seite an Seite in der Schlacht.

— Wielu wojowników walczyło ramię w ramię w bitwie.

Синонимы

niezdarna osoba, klaun

Eine abwertende Bezeichnung für eine ungeschickte, tollpatschige oder lächerliche Person.

Pogardliwe określenie na niezdarną, nieporadną lub śmieszną osobę.

разговорное

Stell dich nicht so an wie ein Katzbalger!

— Nie zachowuj się jak mały urwis!
Er wirkt in dieser Situation wie ein kleiner Katzbalger.

— W tej sytuacji zachowuje się jak mały łobuz.