Katzbalger — WBuch

ландскнехт, піхотинець

Ein historischer Begriff für einen einfachen Soldaten oder einen Handlanger, der oft mit einem Kurzschwert kämpft.

Історичний термін, що позначає простого солдата або підручного, який часто б’ється коротким мечем.

возвышенное

☞ Історично стосується піхотинців ландскнехтів.

Der Katzbalger führte sein kurzes Schwert im Kampf.

— Катцбальгер використовував свій короткий меч у бою.
Viele Katzbalger kämpften Seite an Seite in der Schlacht.

— Багато воїнів билися пліч-о-пліч у битві.

Синонимы

незграбна людина, клоун

Eine abwertende Bezeichnung für eine ungeschickte, tollpatschige oder lächerliche Person.

Принизлива назва для незграбної, невправної або смішної людини.

разговорное

Stell dich nicht so an wie ein Katzbalger!

— Не поводься так, ніби ти маленьке кошеня!
Er wirkt in dieser Situation wie ein kleiner Katzbalger.

— У цій ситуації він поводиться як маленький бешкетник.