Katzenspiel — WBuch

іграшка для котів / розвага для котів

Ein Spiel oder eine Beschäftigung, die speziell für Katzen konzipiert ist.

Гра або заняття, спеціально розроблене для котів.

нейтральное

Das neue Katzenspiel beschäftigt die Tiere stundenlang.

— Нова іграшка для котів захоплює тварин на години.
Wir kauften ein mechanisches Katzenspiel für den Wohnzimmer.

— Ми купили механічну іграшку для кішки у вітальню.

гра в кішки-мишки / примха

Ein metaphorischer Ausdruck für ein launisches, unvorhersehbares oder verspieltes Verhalten.

Метафоричний вираз для позначення примхливої, непередбачуваної або грайливої поведінки.

возвышенное

☞ Часто використовується для опису непередбачуваності ситуації.

Sein Verhalten gleicht einem unvorhersehbaren Katzenspiel.

— Його поведінка нагадує непередбачувану гру кішки.
Man sollte sich nicht in diesem Katzenspiel verlieren.

— Не варто заглиблюватися в цю „котячу“ гру.