Kerzenstumpf

[ˈkɛʁtsənˌʃtʊmpf]

По слогам ker|zen|stumpf

§ Грамматика

Genitiv

des Kerzenstumpfs

Plural

die Kerzenstumpf

§Значения

candle stub

Der übrig gebliebene Teil einer brennenden Kerze nach dem Abbrennen.

The remaining part of a candle after it has burned down.

нейтральное

Auf dem Tisch lag nur noch ein kleiner Kerzenstumpf.

— Only a small candle stub lay on the table.
Sie hielten den letzten Kerzenstumpf fest, um Licht zu haben.

— They held the last candle stub to have some light.

Синонимы

Kerzenrest

fading soul, dying person

Eine Person, die nur noch wenig Lebenskraft oder Zeit hat; ein schwacher, fast erlöschender Mensch.

A person whose life is nearing its end.

возвышенное

☞ Metaphorical usage.

Er war nur noch ein matter Kerzenstumpf seiner selbst.

— He was but a fading shadow of his former self.
Wie ein flackernder Kerzenstumpf verging sein Leben.

— His life was fading like a flickering candle stub.

§Идиомы

nur noch ein Kerzenstumpf sein

— to be at the very end (of one's strength or life)

§Сложные слова

Kerzenstumpfrest

remnant of a candle stub

§Однокоренные

§Связанные слова